Rollerina...
biztos, hogy...
ez egy jó ötlet?
Mi az hogy! Ez eddig a valaha volt legeslegjobb ötletem!
Jó, csak...
Te is akarsz jönni.
De már megbeszéltük.
Aki nem pegazus, az átesik a felhőn.
Igaz, de...
Így jó lesz, azt hiszem.
Tuti?
Megértem, hogy el kell jutnod Felhőházára a beszámolód befejezése végett.
Csak azon tűnődtem, hogy biztosan ez a legjobb módja az odajutásnak?
Nem lesz gond.
Különben is, hogy máshogy lehetne oda eljutni?
Egy Pegazus szekérrel?
Egy sereg madárral?
Egy hőlégballonnal?
Ezek tényleg sokkal biztonságosabbnak tűnnek.
Talán mégis máshogy kéne megpróbálnooooooom!
Megcsináltam.
Minden rendben, kisasszony?
Maga... Maga... Maga...
Szivárvány Vágta apukája!
Igen. Kerge Géppuskaláb, a szolgálatodra.
Szívem? Tudnál segíteni egy kicsit?
Celesztia szerelmére, mi a baja neki?!
Nem tudom, de csak rontottál a helyzeten.
Sajnálom! De maguk...
Szivárvány Vágta szülei!
Már megint kezdi!
Kedvesem, kérlek!
Még a végén összetörnek a Celesztia hercegnő emléktányérjaim!
Annyira sajnálom. Csak...
képtelen vagyok elhinni, hogy találkoztunk!
Rollerinának hívnak, és éppen iskola beszámolót készítek Szivárvány Vágtáról!
A mi Szivárvány Vágtánkról?
A beszámolónak egy engem inspiráló póniról kell szólnia,
és senki inspirál engem jobban, mint ő!
Ezt a fényképalbumot készítem beszámolóként.
Én vagyok a legnagyobb rajongója!
Hát, kiscsikó, amit mondasz, az lehetetlen.
Mert senki se lehet nálunk nagyobb rajongója a mi Szivárvány Vágtánknak!
Mindig ezt a pólót viseli?
Hát, pont, öh, ma van a nagymosás.
De nagyon klassz, nem?!
Naná!
Engem Szeles Zsivalynak hívnak,
és el kell, hogy mondjam, lehengerlő élmény olyasvalakivel
találkozni, aki annyira rajong Szivárvány Vágtáért, mint mi!
Miben segíthetünk?
Hát, én tudok mindenről, ami Szivárvány Vágtával történt Pónifalván,
de semmit sem tudok az előtte lévő életéről.
Akkor a legjobb helyre jöttél!
Tessék!
Szivárvány Vágta kedvenc étele!
Tésztás-krumplis szendvics kovászos kenyérből!
Imádta ezt enni versenyek előtt!
El se hiszem, hogy Szivárvány Vágta kedvenc ételét eszem,
amit Szivárvány Vágta anyukája készített,
miközben Szivárvány Vágta gyerekkori konyhájában ülök!
Ez életem legjobb napja!
Azt hiszem, ideje lenne egy kis körbevezetésnek.
Rendben.
A kis Vágtánk nagyon tanulékony
és randalírozó típus volt.
Ez a kombináció eléggé...
Izgalmas volt!
Ez az... ő szobája?
Szivárvány Vágta vászonfüggönye!
A szőnyege!
Az inspiráló posztere!
„Ha kemény az élet, legyél még keményebb, csak ennyi a lényeg!”
Ez annyira Szivárvány Vágtás!
Rollerina, szeretnél látni valami elképesztően klasszat?
Én, öh, saját magam állítottam be a hangeffektet.
Bámulatos, nemde?
Annyira csúcs!
Ezt nézd meg! Ezt viselte, mikor kimondta az első szavait.
Olyan szuper!
Ez a törött lámpás pedig az első repülésének az emléke.
Ez a kiharapott alma pedig az első foga által lett ilyen!
Oly sok emlék!
Annyira szerencsések, hogy ez itt mind a maguké.
Hát, lehet, hogy nekem van egy rakás Szivárvány Vágta- emléktárgyam,
de nincs egy „Szivárvány Vágta Megmenti Pónifalvát”-szalagcímem se,
ellentétben veled.
- Csere? - Bere!
Merre van a sok Villámnyilas cucc?
Szivárvány Vágta személyes gyűjteményére gondolsz,
az emlékezetes Villámnyíl eseményekről?
Nem. Hol vannak azok a dolgok, amik arra emlékeztetnek, hogy Szivárvány
Vágtát felveszik a Villámnyíl Akadémiára, aztán megválasztják Villámnyílnak?
Várjunk, maguk nem is tudják, hogy a lányuk Villámnyíl?
És nekem kellett közölnöm magukkal?!
Ó, váó! Látniuk kellene most az arcukat!
Látják? Így néz ki az arcuk.
A lányunk egy Villámnyíl?!
Pompás időzítés!
Pompás ajtó!
Én...
ez egyszerűen...
hihetetlen!
Kedves maguktól, hogy megmutatták a maguk által ismert Szivárvány Vágtát.
Most engedjék meg, hogy megmutassam az általam ismert Szivárvány Vágtát.
Csináljunk mennydörgést!
Mennydörgetésre születtem!
- A kislányunk egy Villámnyíl! - Turbulenciába kerültünk!
Hogyan? Honnan jön?
Annyira büszke vagyok!
Onnan!
Tényleg Villámnyíl!
Jaj, ne.
Melyik póni szegte meg a szabályzatot, és hívott vendégeket a gyakorlatozásunkra?!
A’szem, velem vannak.
Apu, anyu.
Olyan... jó...
látni titeket.
Ó, édesem, én is örülök, hogy találkozunk!
És váó!
Olyan elképesztő voltál az égen, miközben repültél!
Ö, honnan tudtátok, hogy itt vagyok?
Rollerina mindenbe beavatott minket,
te szerény póni, te!
El se hiszem, hogy dokumentálhatom a pillanatot, amikor
a szüleid első alkalommal látnak Villámnyílként!
Ezek pedig biztos a Villámnyíl barátaid!
Helló, csapat!
Én Szeles Zsivaly vagyok,
a valaha volt legjobb Villámnyíl édesanyja!
Csak viccelek. Ti is klasszak voltatok!
Hajrá csapat!
Anyaaaa!
Üdvözlöm, asszonyom.
Örvendek a találkozásnak.
Én is örvendek, és tetszik a repülőszemüveged!
Imádnivaló!
Tudod, nekem is van szemüvegem,
de az csak úszáshoz kell.
Ó, és fürdéshez.
Anyu, kérlek!
Nem akarják tudni, hogy hogy szoktál fürdeni!
Nem hiszem el!
A lányom egy Villámnyíl!
Büszke vagyok!
Apu, fogd vissza magad.
Nyilvános helyen vagyunk.
Tudom! Tudom, csak...
csak az, hogy... Volt egy célod,
és... te elérted!
Rendben, Villámnyilak!
Vegyük az irányt a zuhanyzók felé, és hagyjuk
Szivárvány Vágtát egy kis időt tölteni a családjával.
Oké, ja!
Ö, klassz gyakorlás!
Én, öh, öhm, egy perc, és csatlakozom hozzátok!
Uram, maga egy nagyszerű repülőt nevelt!
Jaj, ne!
A könnyek... megint feltörnek!
Apu!
Megbocsátanátok egy percre?
Valami baj van?
Igen. Figyelmeztetned kellett volna, hogy idehozod a szüleimet!
Vagy beszélni Hajnival vagy valami!
Nem csak úgy felbukkanni!
Miért?
Csak annyi, hogy elég kényes a kapcsolatom velük.
Nagyon szeretem őket, és nagyon közel állunk egymáshoz,
de okkal nem szóltam nekik arról, hogy Villámnyíl vagyok!
Eléggé, hogy is mondjam...
kínosak tudnak lenni.
He?
Tényleg?
Ja, tényleg!
Most pedig egy rakás őrületet intéztél el nekem!
Mi a baj egy kis támogatással?
Kerge és Szeles,
szeretném, ha megismernék Almavirágot és Édibellát.
- Jó napot! - Helló.
Üdvözletem, kis pónik.
Izgatott, hogy láthatja Szivárvány Vágtát?
Ó, hát persze!
Belegondolni, hogy sose jöttünk el egy Villámnyíl sporteseményre se!
Azt mondogattuk, hogy Szivárvány Vágta úgyse
Villámnyíl, akkor mi értelme lenne eljönni?
De most már az!
És mennyit tett érte!
Meséltem már, hogy azzal kezdődött, hogy elnyert egy helyet a
híres Villámnyíl akadémián, és Futótűz szárnyai alatt tanult?
Még nem mondtad! Milyen csodás!
De aztán komoly vetélytársakra akadt.
Elsősorban egy Villámpor nevű pegazus személyében.
Jaj, ne!
De persze, Szivárvány Vágta megmutatta, hogy ő a legjobb,
és végül ő jutott be Villámnyíl tartalékok közé!
Megint juhé!
De a féltékeny ex-Villámnyíl Széllovas attól való félelmében, hogy Szivárvány
megdönti a rekordját, megpróbálta hamis vádakkal bemocskolni a nevét.
Jaj, ne!
De Páratlannak hála, Szivárvány Vágta ártatlannak
bizonyult, és ő lett a Villámnyilak elsőszámú cseréje,
egészen Tűznyaláb visszavonulásig, mikor Villámnyilak teljes jogú tagja lett!
Juhé!
Milyen csavaros történet!
Te aztán sokat tudsz Szivárvány Vágtáról.
Biztos ötöst kapsz az előadásodra.
Mindjárt kezdődik az előadás.
Gyerünk, Nyilak! Kezdjük már el!
Villámnyilak! A nagy attrakció! Így! Kell! Eeeeezt!
Hasítsatok és zúzzátok! A! Porba!
Aztán állítsátok fel újra, és zúzzátok a porba megint!
Igen!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Ez az!
Gyerünk Szivávány! A világ legjobb Villámnyila!
Hu-hú! Ez az én lányom! Gyerünk, Szivárvány!
Gyerünk, Vágtácska, hajrá-hajrá-hajrá!
Ez az kislány!
Hű, az őseid tényleg elég hangosak, de nem elviselhetetlenek.
Hékás! A tűzijáték meg mióta lett része az előadásnak?!
Nem az.
Így kell ezt! Csapjatok oda nekik! Juhé! Gyere, Szivárvány!
Gyerünk-gyerünk-gyerünk! Gyere kicsi lány! Villámnyilak!
Gyerünk, Szivárvány!
Alá tudod írni azt a képet!
Vágjad el! Vágjad el! Vágjad el! Vágjad el! Vágjad el!
A kamera imád téged!
Most csináljunk piramist!
Rollerina pattanj fel ránk! Te vagy a csúcs!
Hát, neked aztán elszánt fanjaid vannak.
Mázlista.
Felakasztod azt a törölközőt!
A világ legjobb akasztója! Törölközőké!
Törcsi! Törcsi! Törcsi! Törcsi! Törcsi! Törcsi! Törcsi! Tör...
Állj!
Ez nevetséges!
Anya, Apa, ti túl lelkesek vagytok!
Pontosan ezért nem mondtam el nektek, hogy Villámnyíl lettem!
Ez egyszerűen... túl sok!
Valamit, valamit rosszul csináltunk?
Igen! A tűzijáték, az éljenzés,
és mégis hogyan lehet valakinek megünnepelni a
törülköző felakasztási képességeit?!
Mi csak támogatni szerettünk volna.
Hát, nekem meg elegem van!
Torkig vagyok vele, hogy minden röhejes jelentéktelen dolgot,
amit csinálok, megünnepeltek!
Talán jobb lenne, ha most elmennétek.
Először is, nagyon ügyesen ordítoztál velünk, aranyom.
Senki nem tudja úgy sárba tiporni a szüleit, mint te!
Egyenes voltál, szókimondó, és... annyira kegyetlen!
Hát van valami, amiben te nem vagy jó?!
Miért?
Rollerina, te ezt nem értheted!
Azért kerestem meg a szüleidet, hogy többet tudjak meg rólad,
de bárcsak ne tettem volna!
Inkább keresek mást, akiről csinálhatok bemutatót.
Rollerina, várj!
Tudom, hogy nem voltam eszemnél ott bent,
és nem kellett volna így kiakadnom a szüleimre!
Pont ezért nem mondtam el nekik, hogy Villámnyíl lettem!
Nem értem. Annyira büszkék rád.
Elmondhatok valamit?
Ha akarod.
De kapaszkodj a szárnyaidba, mert egy világ fog összedőlni benned.
Tudod, régen volt olyan, hogy nem én voltam mindenben a legjobb.
Látod ezt itt?
Úgy tűnik, mintha nyertem volna valami királyat,
de valójában...
És végül, de nem utolsó sorban, minden kedves résztvevő kap egy matricát!
Ju-hu-hu-hu-hu!
Hajrá, Szivárvány! Hajrá, Szivárvány!
- Szivárvány vágta! Megmutattad nekik! - Hurrá! Juhé!
A világ legjobb résztvevője!
A szüleidnek leesett, hogy nem te nyertél?
Bár tény, hogy én voltam a legfiatalabb póni a verseny sorozatban.
A legtöbb korombéli póni még a Süldő Csapkodók Klubjában volt.
De azt hittem elsüllyedek szégyenemben, amikor azért éltettek, hogy kikaptam!
De aztán, ahogy elkezdtem nyerni a versenyeket,
ami persze nem tartott túl sokáig,
a dolgok csak rosszabb lettek!
- Ez az! - Hú!
- Ju-hu-hu-hú! - Hajrá, Szivárvány!
- Ez az, Szivárvány, megmutattad nekik! - Ju-hu-húú! Ez az!
Annak, hogy a legjobb lettem, ára volt.
Nagyon hangos, nagyon megalázó ára.
Tudod, néhányan bármit megadnának, hogy ilyen szüleik lehessenek.
Na persze! Mondj egyet!
Én.
Kiskoromban, sose gondoltam, hogy valamiben a legjobb lehetek,
mert senki nem mondta.
Neked meg szüleid mást se szajkóztak. Nézd!
Legjobban zuhanyzó kiscsikó.
A legjobb három év alatti répaevő!
A legjobb szundizó!
Na, szunyálásban tényleg elég jó vagyok. Bárhol elalszom.
Egész életedben a szüleidből meríthettél erőt, hogy higgy magadban.
Igazad van.
Annyira szégyelltem a szüleimet, hogy észre se vettem,
hogy ők tettek azzá az
istenkirály, magabiztos, hulla laza, istenkirály pónivá, aki vagyok.
Én meg magától értetődőnek vettem őket.
És viszonzásul ordibáltál velük.
Ezt jóvá kell tennem.
Van egy ötletem, de szükségem lesz a segítségedre.
Már ha, hajlandó vagy még segíteni azután, ahogy viselkedtem.
Na ez aztán a kép!
„Szivárvány Vágta belátja, hogy hibázott”!
Én mondom, egy kukkot se látok!
Rollerina, te aztán tényleg jó vagy szembekötésben!
Így igaz. Majd mond már el, milyen csomót használtál!
Szorítócsomót? Várj, nem! Horgonykötést!
Amúgy is mire megy ki a játék?
Szeles Zsivaly és Kerge Géppuskaláb,
kérem, foglalják el helyüket ezen az egyedi és teljesen exkluzív Villámnyíl előadáson!
Anya, Apa, köszöntelek titeket az...
„Imádom a szüleimet, és bocsánat, hogy sosem becsültelek meg titeket
eléggé, és tudom, hogy nélkületek nem lennék ma az, aki...”
bemutatón.
Jó szórakozást!
Köszi, hogy megcsináltátok.
Örülök, hogy segíthettem.
Anya, apa, tudnotok kell,
hogy nektek én vagyok a legnagyobb rajongótok.
Oh, aranyom, köszönjük.
De nem kellett volna ez az egész parádé.
Egy kicsit zavarba ejtő volt.
Egy kicsit túlzásba vitted.
És ezért tartom Szivárvány Vágtát a legnagyobb példaképemnek!
Köszönjük, Rollerina. Alapos munka!
Bár egy kicsit túl sok a kép,
és valamiért volt benne egy penészes szendvics.
Ezért csak négyest kapsz.
A világ legjobb beszámolója!
Rollerina!
Oké!? Ez nem egy rock-koncert! Kérem!
Fordította: jnzsblzs, Asapka Lektorálta: Mizsó Időzítette: Marcsello, defdani, Woxis
Dalokat koordinálta: Bruainan Közreműködött: Shiron http://hunbrony.blogspot.hu/